Nàng đứng đó để làm gì?
Có đau không?
Thiếp hỏi câu ngốc quá.
Chàng... có đau không?
Đều tại thiếp hồ đồ quá.
Thiếp cũng không phải là không biết bản tính của cô ta.
Thế mà thiếp lại không lục soát người cô ta.
Sao mà trách nàng được?
Ả Mạn Nương này
trò gì cũng giỏi, mưu đồ bất chính.
Làm chuyện gì cũng như kẻ điên vậy.
Nếu cô ta muốn làm chuyện gì xấu,
thì có đề phòng cũng như không.
Mạn Nương nói Xương Nhi mất rồi.
Thiếp có nghe rồi.
Ta không tin.
Không tin.
Ả độc phụ này chưa bao giờ nói thật câu nào với ta.
Vừa nãy ta đã nói rồi.
Sau này nó không đến đây được đâu.
Có thêm mấy ngày nữa
thì nó cũng không đến đây được.
Đều tại tên ngu ngốc tàn nhẫn như ngươi.
Ngươi đuổi ta đi,
ngươi xua đuổi ta,
mấy đồng bạc trên người ta
chẳng xài được mấy hồi.
Nó bị bệnh.
Ta đã mời rất nhiều lang trung nhưng đều không được.
Nó ngừng thở ở trong lòng ta.
Đều tại ngươi.
Người cha độc ác như ngươi.
Người đâu! Lấy hình cụ ra!
Vâng.
Lúc ngươi lấy ả nữ nhân này,
lúc ngươi làm Hầu gia,
lúc ngươi ở thành Biện Kinh,
diễu võ dương oai làm đại nhân
thì con trai ngươi...
đã được chôn ở dưới lòng đất rồi.
Nước mưa, nước tuyết đã vùi lấp nó.
Chuột và côn trùng đã cắn nó.
- Lấy hình cụ ra đây. - Đã lấy rồi, Hầu gia.
Chính là ngươi. Ngươi táng tận lương tâm.
Cố Đình Diệp, ngươi táng tận lương tâm.
Ngươi đuổi ta đi. Chính vì ngươi đuổi ta đi.
Bộ dạng điên cuồng của cô ta bây giờ
đánh mấy gậy có lẽ sẽ đứt hơi mất.
Chàng sẽ không hỏi ra được tung tích của Xương Nhi đâu.
Nàng xem cô ta đi, như một kẻ điên vậy.
Cô ta vốn dĩ là một kẻ điên.
Ta không dùng đại hình, ta có thể hỏi ra được gì chứ?
Nhìn thấy rồi.
Nhưng cô ta bây giờ,
dù có đánh có giết cô ta cũng không sợ.
Giờ cô ta nghĩ người trong thiên hạ ai cũng có lỗi với cô ta, hại cô ta.
Chuyện hôm nay hứa với chàng, mai cô ta có thể lật lọng.
Không hề đáng tin.
Chàng còn mong dùng cực hình để hỏi ra cái gì chứ?
Ta không dùng hình
lẽ nào còn nuôi cô ta ở đây ư?
Trước đây, chàng tìm cô ta khắp nơi không được.
Phát công văn hải bộ cũng không tìm thấy.
Sao mới sáng sớm nay cô ta đột nhiên lại xông vào?
Còn đợi đúng lúc bên cạnh có người,
nhìn thấy chúng ta đưa cô ta vào phủ.
Thấy thì thấy chứ sao.
Lẽ nào ta còn sợ họ ư?
Nhưng Mạn Nương này là lương dân.
Lúc trước chàng bỏ tiện tịch cho cô ta, đốt khế ước bán thân,
Giờ trong văn thư, cô ta là một lương dân bách tính thật sự.
Ban ngày một người bình thường đi vào,
nếu như bị thương, người ở gần đây hẳn sẽ tới tìm.
Chắc chắn sẽ đòi chủ trì công đạo.
Cô ta còn cần công đạo gì chứ?
Ta đường đường là một quan tam phẩm của triều đình,
bị cô ta ám sát, lên công đường
ta mới cần công đạo đó.
Cho dù có tội thì cũng phải qua công đường thẩm vấn.
Chúng ta không thể ở nhà, lạm dụng tư hình được.
Chuyện kinh khủng hơn là giờ hoàng vị còn chưa vững,
thái hậu dòm ngó khắp hướng.
Nếu chàng để lộ ra sai sót gì, bị kẻ thù nắm được,
vậy chuyện này không chỉ còn là chuyện nhà ta nữa.
Âm mưu ám sát đại thần,
tội này phải tru di, chém ngay lập tức.
Lẽ nào cô ta không sợ ư?
Đừng, đừng. Xử trảm sẽ phải ghi vào điển tịch.
Nếu sau này bị kẻ có ý đồ lật lại,
vậy hôn sự của Dung Nhi biết tính sao?
Đừng để sự kích động nhất thời của mình
mà huỷ đi tiền đồ của Dung Nhi.
Xem ra ta đã hết cách với người ả độc phụ này rồi.
Ta không thể trơ mắt nhìn Xương Nhi bị huỷ hoại trong tay cô ta.
Có lẽ vẫn còn cách khác để hỏi.
Dùng hình mà còn không hỏi ra thì còn có cách gì chứ?
Nếu đã không hỏi được cô ta,
chàng hãy hỏi người khác đi.
Hầu gia, chàng xem. Có giống không?
Giống.
Như thể đang đứng trước người thật vậy.
Vậy thiếp sẽ dựa theo dáng vẻ này vẽ thêm bảy, tám bức.
Nàng hà tất phải tự vẽ?
Tìm sư gia, tìm vài trợ thủ vẽ cả thể là được mà.
Phủ chúng ta không biết có bao nhiêu tai mắt.
Mấy việc nội trạch riêng tư thế này
càng ít người biết càng tốt.
Nếu chàng thương thiếp, ném tên thua thiếp vài ván là được.
Cả đời này ta đã thua nàng rồi.
Ông chủ, có từng gặp người này không?
Hai hôm trước có thấy.
Đến tìm một người Dương Châu bán hương.
Ai đó? Ai đó?
- Đi! - Các người là ai? Cứu với!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Cứu với!
Sau khi Mạn Nương đi khỏi là đã bị Bạch gia nhắm tới.
Cô ta không kháng cự nổi cuộc sống gấm vóc lụa là Bạch gia chu cấp,
nên đã cùng âm mưu với họ.
Bạch gia bảo Mạn Nương đến Biện Kinh,
nằm vùng bên ta, tìm thời cơ giết ta.
Như vậy thì...
nàng không có con cái,
Xương Nhi sẽ là người kế thừa duy nhất.
Đến lúc đó,
họ sẽ thao túng Xương Nhi làm một con rối.
Họ nhận lời với Mạn Nương,
chỉ lấy một hai phần gia sản.
Mạn Nương tham tiền,
nên đã nhận lời họ đến giết ta.
Lúc trước chàng viết di chúc, ấn định người thừa kế.
Họ không biết là tờ giấy trắng, giết chàng được ích gì chứ?
Cho nên họ mới trong ứng ngoài hợp,
bắt tay với cái nhà bên cạnh.
Bạch gia muốn chờ ta chết đi,
cho mẹ kế của ta ra mặt,
mời hết bô lão
chứng minh di chúc trống đó của ta là vô hiệu.
Họ sẽ có thể ra sức ủng hộ Xương Nhi
là người kế thừa duy nhất của ta.
Điều kiện đánh đổi.
Bạch gia nói
Xương Nhi còn ít tuổi không thể dốc sức cho triều đình.
Cho nên theo lý là cho tam đệ đệ Đình Vĩ của ta,
kế thừa tước vị.
Vì tước vị, tài sản mưu sát mệnh quan triều đình.
Đó là… Đó là tội chém đầu.
Sao họ lại dám?
Nhưng chuyện này
cũng không phải chuyện xấu.
Đó là một tin vui.
Tin vui gì?
Ít ra ta biết
Xương Nhi là một khâu trong âm mưu của họ.
Xương Nhi của ta vẫn còn sống.
Đi nào.
Lên thuyền! Mau lên!
Đi! Mau!
- Chuyện gì vậy? - Mau lên!
Để ta đi xem sao.
- Các ngươi làm gì vậy? - Đi!
Thuyền này của ta chở toàn là muối.
Tổng cộng phải được dăm ba nghìn lượng.
Ta cho các ngươi hết được không?
Mau lên! Đi mau!
- Các ngươi không phải cướp muối! - Đại ca ca!
Tên tiểu súc sinh Cố Đình Diệp.
Các ngươi là người của Cố Đình Diệp sao?
Hắn muốn đòi con trai hắn.
Đại ca ca! Đại ca ca!
Các ngươi...
Ả hám tài kia đang giữ thằng bé, bọn ta chưa thấy nó bao giờ.
Lão nhị! Cứu ta!
- Mau cứu đại ca ca ta với! - Cứu ta với!
Cứu ta với! Cứu ta với!
Nào, lại đi con.
Tay giữ thẳng, giữ thẳng.
Ném!
Lại nào.
Hầu gia, tin tức từ Dương Châu ạ.
Dung Nhi, nào.
Sao rồi?
Thế nào rồi?
Bạch gia cũng không có tin tức của Xương Nhi.
Ta không thể để Xương Nhi giống như ta được.
Rõ ràng là có phụ thân
mà còn chẳng bằng không có.
Ta nhất định phải tìm được thằng bé.
Vẫn chưa tìm được đệ đệ ạ?
Cha nhất định sẽ tìm ra đệ đệ.
Cha, để con đi xin mẹ.
Mẹ thương con nhất,
nhất định sẽ nói cho con biết, đệ đệ đang ở đâu.
Giờ mẹ đang ốm.
Con còn nhỏ, dễ bị lây lắm.
Đợi mẹ con khỏe rồi, đệ đệ về nhà,
ta đưa con đi tìm họ nhé.
Cha, con biết mẹ không ốm.
Không còn sớm nữa rồi. Mau đi ngủ đi con.
Con ngoan ngoãn ngủ đi.
Nói không chừng
mai mẹ con sẽ nói cho cha biết tung tích của Xương Nhi.
Dung Nhi vừa mở mắt đã nhìn thấy đệ đệ rồi.
Có được không? Nào, mau ngủ thôi.
Ngoan ngoãn ngủ đi con.
Rồi cha sẽ cõng con đi xem hoa đăng.
Dung cô nương đến đây làm gì? Ở đây xui lắm, mau về đi.
Cha bảo ta đến hỏi chuyện.
Dung cô nương hỏi chuyện?
Mau mở cửa.
A nương!
- A nương! - Cút ra ngoài.
Ngươi đến làm gì?
A nương!
- A nương! - Đừng gọi ta là a nương.
Ta ở bên ngoài chịu khổ chịu tội.
Ngươi thì ở trong viện trạch này an hưởng phú quý.
Giờ ngươi có cha làm Hầu gia,
có đích mẫu, có bao nhiêu phú quý như vậy,
còn cần người mẹ như ta làm gì?
A nương, con đi với người.
Dù đến thâm sơn cùng cốc cũng được.
Con muốn ở cùng với a nương và đệ đệ.
Con không tham lam phú quý.
A nương!
Đi cái gì?
Ngoan ngoãn ở đây cho ta.
Ta muốn tiểu tiện nhân đó nhìn thấy ngươi.
Cô ta vừa nhìn thấy ngươi thì sẽ nghĩ tới ta.
Sẽ nghĩ đến ngươi không phải do cô ta sinh. Ngươi là con gái ta.
Cô ta sẽ không thể tiếp tục giả vờ làm thục nữ cao môn nữa.
A nương, đệ đệ ở đâu?
A nương cho con gặp đệ ấy đi.
Nó chết rồi.
Lúc ngươi an hưởng phú quý trong đại trạch này,
lúc ngươi đeo vàng đeo bạc,
lúc ngươi ăn ngon uống ngon,
thì nó đã chết rồi.
A nương, con sợ.
Muốn gặp nó đúng không?
Ngươi đi xuống địa phủ gặp nó đi.
Ta cho ngươi xuống địa phủ gặp nó.
Đi xuống địa phủ gặp nó đi, nghe rõ chưa?
Đi xuống địa phủ gặp nó đi!
Ngươi xuống âm tào địa phủ đi.
Bỏ ta ra, ngươi đi đi!
- Kéo ra! - Dung Nhi!
Dung Nhi! Dung Nhi!
Ngươi...
Đừng động vào, Hầu gia.
Chàng mau dẫn con bé, quay về nghỉ đi.
Từ từ thôi, Dung Nhi bị hoảng sợ rồi.
Trói cô ta lại! Ngày mai đưa cho quan xét xử.
Cô luôn miệng nói muốn báo thù cho Xương Nhi.
Cô thật lòng thương nó hay chỉ coi nó như một công cụ?
Ta là người thương nó nhất trên đời.
Tiện nhân như cô thì hiểu cái gì?
Ban đầu Hầu gia rõ ràng rất thương hai đứa trẻ.
Tuy Xương Nhi xuất thân không tốt,
nhưng nói thế nào cũng là một thứ trưởng tử.
Nếu không phải cô lén đưa nó đi,
giờ nó cũng có thể giống như Dung Nhi,
được nuôi dưỡng trong vàng ngọc ở Hầu phủ.
Sau này đọc sách học võ, được ăn uống chi tiêu đầy đủ.
Còn có thể thi khoa cử. Mọi thứ đều nổi bật hơn người.
Nhưng cô lại đưa nó đi,
xem nó như công cụ để đạt được mục đích của mình.
Còn lợi dụng nó để uy hiếp Hầu gia.
Hầu gia đã tìm nó bao năm qua,
cô lại che giấu nó thật kín kẽ.
Đến một người thầy dạy học cũng không mời cho nó.
Cô còn nói cô thương nó.
Cô tưởng là người trong thiên hạ đều mù hết sao?
Ta là người thương yêu nó nhất trên đời này.
Cô hiểu cái gì?
Nó cũng thương ta nhất.
Cố Đình Diệp là kẻ khốn kiếp.
Trong mắt hắn chẳng có gì là quan trọng cả.
Cô nói ta biết tung tích Xương Nhi đi.
Ta xin thề với mẫu thân đã mất, tuyệt đối không đối xử tệ với nó.
Tiểu tiện nhân này.
Lúc ở Dư gia, mắng ta không ra gì.
Nhưng giờ cô được gả đến Cố gia,
vui vẻ, sung sướng.
Cô nghĩ người của Dư gia biết
thì có hận cô không?
Lúc tiểu nương ta còn sống
từng nói với ta là
cha mẹ thương yêu con cái
nên mới mưu tính đủ điều.
Nếu cô thật lòng thương Xương Nhi,
hãy nghĩ đến cuộc sống của nó hơn 10 năm sau,
hơn 20 năm sau xem.
Cô thật sự muốn nó đi theo cô mà lưu lạc khắp nơi sao?
Hay là được nuôi nấng đàng hoàng ở Hầu phủ sẽ tốt hơn?
Cô xuống địa phủ mà tìm nó đi.
Thế sự luôn thuận theo dòng nước,
chỉ nhận được giấc mộng phù sinh.
Mơ màng rồi cũng về đến quê,
chuyến đi này quá đau thương.
Con gái, học thêm biết nhiều cũng là tốt.
Nhưng sao lại đọc bài thơ này?
Ban ngày mà nghe bài này sầu thảm quá.
Đến đêm, thì càng thê lương hơn nữa.
Nhàn Nhi,
nói cái gì đó vui hơn đi.
Nếu mẫu thân không thích,
thì đổi sang bài của Tô học sĩ đi.
Nhàn Nhi.
Mọi người cứ ngồi chơi đi,
ta thấy hơi mệt rồi.
Về nghỉ trước đây.
Mẫu thân đi thong thả.
Bên đó xảy ra chuyện lớn rồi.
Vừa rồi không biết làm sao mà Dung cô nương,
tự dưng chạy đến, căn phòng nhốt ả tiện phụ kia.
Suýt nữa bị ả bóp chết.
Gì cơ?
Thái phu nhân đừng lo,
không có chết, được cứu rồi.
Đúng là chưa từng thấy ai làm mẹ như thế luôn.
Vậy Cố Đình Diệp xử trí ả thiếp thất đó thế nào?
Giết hay là đánh?
Ngài ấy chẳng xử trí gì hết.
Chẳng xử trí ư?
Không giống tính nó tí nào.
Cô thứ nữ của Thịnh gia
thấy sắc mặt nhị công tử không được ổn,
cứu được Dung Nhi ra,
rồi đẩy ngài ấy ra ngoài.
Thứ nữ của mấy nhà bình thường,
cả đời sống thận trọng.
Có nó ở đó,
e là lão nhị
sẽ không phạm lỗi gì được.
Vậy…vậy ả độc phụ đó không có tác dụng gì hết rồi.
Người của Dư gia còn bị cô ta chọc tức nôn ra máu,
lại còn là người kề bên gối của Cố nhị lang,
cô ta ở lại ngày nào thì làm ầm ngày đó thôi.
Chúng ta cứ xem thử,
lão nhị giải quyết ra sao.
Giả sử cô ta toàn là nói dối,
thật sự giấu thằng bé đi,
không cho người khác thấy.
Em nói xem,
em nói xem, thằng bé có thể giấu ở đâu được chứ?
Ở dưới quê.
Đúng, phải là nơi có người,
dù sao cũng phải là nơi có người.
Thằng bé...
phải ăn, phải uống, phải có người chăm sóc,
đâu có thoải mái một mình được như Hầu gia,
dù sao phải có người chăm sóc.
Đan Quất, em nói xem,
nếu em có con nhỏ,
em sẽ giao cho ai chăm sóc?
Vậy, đương nhiên là người em tin tưởng nhất,
lão thái thái, hoặc là cô nương.
Nếu tìm người tin tưởng nhất,
vậy người mà Mạn Nương tin tưởng nhất là ai?
Cha mẹ, huynh đệ.
Đúng vậy.
Huynh đệ.
Một nam nhân chăm trẻ,
cũng gây chú ý hơn nhiều so với một nữ nhân.
Đúng, Thạch Đầu từng nói với em,
cô ta đúng là có một người huynh đệ.
Sao Thạch Đầu chuyện gì cũng nói với muội vậy?
Huynh ấy còn mua cho em mứt anh đào ở tiệm Nam Bắc nữa.
Thạch Đầu.
Ngươi đi trói Mạn Nương lại đưa đến Khai Phong phủ,
cứ nói cô ta cấu kết người ngoài, mưu hại đại quan đương triều.
Vâng.
Tướng công.
Nhị lang.
Tướng công,
tối qua thiếp suy nghĩ cả một đêm,
dù sao tung tích Xương Nhi là việc quan trọng,
Chu Mạn Nương giờ cứng đầu cứng cổ,
cũng không thể dùng tư hình để ép bức,
tránh để nhà bên nắm thóp
liên lụy đến quan gia.
Chàng nói đưa đến quan nha,
khoan hẵng nói quan gia có thể hỏi ra được gì không,
đánh xuống vài gậy,
có thể mất mạng đấy.
Vậy thì tung tích của Xương Nhi sẽ không còn ai biết nữa.
Ta thấy, hay là
thả Mạn Nương ra đi.
Làm càn, khó khăn lắm mấy người ở Dương Châu
mới đưa cô ta đến tay ta.
Nếu thả cô ta ra, thì khi nào mới bắt cô ta về lại được?
Nay Chu Mạn Nương như đậu phụ rơi vào đống tro,
không phủi sạch được, cũng không bỏ đi được,
để trong nhà rất dễ xảy ra chuyện,
khó đảm bảo được lúc nào đó nhà bên lại đến thăm người.
Thả cô ta ra đi,
thả sói mẹ ra, thì sẽ lo cho sói con
lúc nào cũng sẽ muốn đi thăm sói con.
Nàng nói phải.
Chỉ cần theo dõi cô ta chặt chẽ, cứ lần theo dấu vết,
nói không chừng sẽ tìm được.
Nếu Mạn Nương
để con cho người khác nuôi dưỡng,
chắc chắn sẽ không giao cho người ngoài,
có thể là giao cho ca ca cô ta.
Ca ca cô ta chăm nom một đứa trẻ,
chắc chắn sẽ vướng chân vướng tay không làm được việc.
Vậy Chu Mạn Nương có yên tâm không?
Cô ta nhất định phải đến thăm mấy lần.
Chỉ là không biết, nếu cô ta cứ muốn ở lại Biện Kinh
thì phải làm sao đây?
Nàng đúng là con gái ngoan của mẹ nàng.
Mau để thiếp xuống.
Biết xem Chiến quốc sách. Biết xem binh thư.
Mau để thiếp xuống.
Nương tử.
Hai ta nắm lấy tay nhau,
cùng đi vào bụi gai hiểm trở này.
- Làm gì đó? - Người đâu.
Gỡ trâm cài của ả, lục soát cẩn thận người ả,
không để lại một xu nào hết.
Là sao? Muốn giết người sao?
Cứu mạng, cứu mạng. Chờ chút.
Hầu gia nhà ta đã dặn, cô muốn đi đâu thì đi.
Nhưng không được phép ở lại thành Đông Kinh.
Nếu cô ở đây, dù là ăn xin ven đường,
cũng chẳng có ai bố thí cho cô một cắc nào. Mau cút xéo đi.
Là sao hả? Hắn nói thế là sao?
- Hắn bạc tình bạc nghĩa. - Đi đi.
Hắn giết con của ta, rồi muốn bỏ đi thế sao?
Ta phải để hắn đền mạng. Ngươi biết không?
- Đền mạng. - Đi đi, đừng có mắng nữa.
Cố Đình Diệp, ngươi chơi chán rồi bỏ.
Cố Đình Diệp, ngươi bạc tình bạc nghĩa.
- Nó đuổi cô ta đi sao? - Vâng.
- Có thương tích gì không? - Không.
Người đuổi cô ta đi cũng không ra tay.
Người của nô tỳ ở cạnh nhìn thấy rõ ràng.
Chẳng đụng đến cọng tóc nào.
Cô ta cũng là một nữ nhân lợi hại,
phá hỏng hai hôn sự của Dư gia,
giờ thì không có cách nào khác sao?
Cô ta nói sẽ báo quan.
Nhưng Thịnh đại nương tử nói để cô ta báo quan đi.
Nói đến khi đó, công tử cởi y phục khám vết thương,
xem cẩu đầu trảm nằm trên đầu ai.
Ta nuôi dưỡng nó, khiến nó không sợ trời không sợ đất.
Lần này lại cẩn thận đến thế,
không tìm ra chút sơ sót nào.
Hôm qua cô ta bóp cổ Dung cô nương,
người canh gác bảo là nhị công tử tức đến run cả người,
cũng nói sẽ đưa đến quan phủ.
Nhưng sáng nay,
ăn cơm với Thịnh nương tử,
thì đột nhiên đổi ý.
Chỉ nói đuổi đi là xong chuyện.
Có phái người đi theo không?
Đã phái người đi theo.
Hai người này,
một bốc đồng, một tĩnh lặng,
một người công, một người thủ.
Nếu không tách chúng ra,
thì sao tiêu diệt triệt để được?
Nương tử, ăn một cái đi.
Cô... thế này...
Ta vào kinh tìm người thân,
bất cẩn bị người ta trộm hết đồ đạc.
Đại bá...
có thể cho ta một cái không?
Cô không có tiền à?
Đi đi, đi đi, đi mau đi.
Đại bá.
Hãy tội nghiệp ta, bố thí cho một cái đi.
Nương tử à, ta buôn bán làm ăn.
Đi đi, đi đi.
Này, nương tử, còn chưa trả tiền đâu.
Không được ăn. Trả màn thầu lại cho ta.
Nương tử. Cô...
Tránh ra, tránh ra. Đưa đây.
Ta xin được mà.
- Đi đi. - Ta xin được mà.
Rời khỏi kinh thành. Ra đây, đi.
- Ta xin được mà. - Tránh ra.
Làm gì? Làm gì vậy hả?
Đồ tay sai.
Hầu gia thì sao? Hầu gia thì giỏi lắm sao?
Thứ tay sai hèn hạ.
Các ngươi đuổi ta đi cả ngày nay.
Muốn giết người à?
Cô đi khỏi kinh thành,
thích đi đâu thì đi đó. Đi!
Chỉ cần cô đi khỏi kinh thành là hết chuyện. Đi đi!
Đi đi, đi đi. Đi!
Mau ngăn cô ta đi, đi đi.
Giải tán đi! Giải tán đi!
Đi đi chứ, đi đi!
Cô đi đi.
Nhờ phòng để củi một đêm thôi. Ta sẽ rửa bát, lau bàn giúp.
Ta chỉ xin ở nhờ một đêm thôi.
Đừng làm ảnh hưởng đến việc làm ăn của nhà ta.
Đại ca!
Ta còn biết hát kịch nữa.
Ta biết hát.
Được đó.
Thế biết hát khúc nào?
Sa tử...
Ông chủ Chu,
đây là nữ nhân phạm tội, quan trên không cho cô ta ở lại kinh thành.
Ông nói cho các hàng quán xung quanh đi.
- Vâng, vâng. - Đi, đi.
- Cút đi! - Đi, đi.
Cút!
Ta nói cho cô biết, cô rời khỏi kinh thành,
muốn đi đâu thì đi.
Nhưng ngày nào cô còn ở lại kinh thành,
thì ta đảm bảo cô không ăn nổi một hột cơm,
không nằm nổi một cái giường. Đi đi!
- Ta không đi! - Đi đi! Đi đi!
Muốn đuổi ta đi mà yên chuyện ư?
Ta nói cho các ngươi biết, đừng có mơ.
Ta nói cho các ngươi biết. Đừng có mơ.
Mau đi đi!
- Ngươi là cái thá gì hả? - Ngươi...
Mau đi đi!
Quý nhân trong triều,
phó chỉ huy sứ Cố Đình Diệp.
- Cố Đình Diệp! - Mau đi đi, đi đi.
Bạc tình bạc nghĩa. Chơi chán rồi bỏ.
- Mau đi đi. - Hại chết con ruột.
- Mau đi đi. - Tránh ra!
Cố Đình Diệp! Ta đang nói Cố Đình Diệp!
Tránh ra! Cố Đình Diệp mới được triều ta trọng dụng.
Chơi chán rồi bỏ,
bạc tình bạc nghĩa.
Ả này đúng là thứ quái quỷ.
Chiêu như thế mà cũng nghĩ ra được.
Cô ta chính là cái loại tỏ ra yếu đuối để hại người ta,
lấy nhỏ ép lớn.
Giờ thằng con trai kia của ta
nếu cứ cho người đuổi cô ta đi,
thì sẽ thành làm sai chột dạ.
Nếu cho người cãi nhau với cô ta,
thì sẽ thành đúng là có chuyện đó.
Nếu thực sự lôi cô ta lên công đường,
thì bà nói xem ai mà biết được,
nữ nhân đầu đường xó chợ đấy là ai.
Mọi người chỉ muốn xem
trò cười của vị Hầu gia mới được trọng dụng này thôi.
Nói chung chiêu này,
đối với cô ta
trăm lợi mà không hại.
Nhưng mà với đứa con trai kia của ta
lại là trăm hại mà không lợi.
Chiêu thức như vậy
mà cũng nghĩ ra được.
Thái phu nhân, người suốt ngày ở trong phòng,
mấy chiêu hạ đẳng như thế
đúng là chưa từng nghe bao giờ.
Đừng để mấy kẻ tuần tra
làm hỏng chiêu của cô ta.
Phu quân bà ở bên ngoài
chẳng phải cũng có vài thuộc hạ sao?
Giúp cô ta đi.
Vâng.
Năm nay hoa trong vườn này
nở đẹp thật.
Đúng vậy.